1
00:00:02,890 --> 00:00:04,348
Aiemmin Matkalla kotiin.
2
00:00:04,388 --> 00:00:06,705
Olen Elijah Landry.
Jos olet Jaakobin sisko,
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,244
se tekee sinustakin perheen.
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,418
- No, tämä on vähän hankalaa.
- Koska sinä olet se kaveri
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,447
joka ei pysy perässä
maani vuokrasopimus?
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,701
Koska se näkyy
olet varastanut hevoseni.
7
00:00:14,726 --> 00:00:16,566
Mitä sinä haluat
Landryn perheen kanssa?
8
00:00:17,070 --> 00:00:19,950
Löysin hänet!
Jacob, hän on elossa!
9
00:00:19,990 --> 00:00:21,540
Ehkä me vain asetimme
joitain rajoja.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,960
Ei enää aikamatkapuhetta.
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,620
Sanoit, että teimme sopimuksen,
12
00:00:25,670 --> 00:00:27,790
mutta luulen että tekisin
muista se keskustelu.
13
00:00:27,840 --> 00:00:29,710
Älä pidä kiirettä
hypätä takaisin sisään.
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,380
- Mutta miksi?
- Kaikki mitä tiesit
15
00:00:31,420 --> 00:00:33,720
niistä lapsista, joita me kerran olimme...
16
00:00:34,233 --> 00:00:35,704
tulee muuttumaan.
17
00:00:57,620 --> 00:01:01,740
Voi luoja, Alice, olet täällä!
Olen ikävöinyt sinua niin paljon!
18
00:01:02,384 --> 00:01:04,231
- Tule!
- Tule istumaan.
19
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
On niin kiva nähdä sinua.
20
00:01:06,244 --> 00:01:08,494
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon
Olen tarvinnut tätä.
21
00:01:08,615 --> 00:01:11,170
Voi rakas.
Se on vain paistettua kanaa.
22
00:01:11,364 --> 00:01:16,090
Alice. Haluaisitko mieluummin
osaa lentää vai olla näkymätön?
23
00:01:16,775 --> 00:01:19,468
Oh, uh... kai... lentäminen?
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,810
Minä myös!
Lennän ylös, ylös ja pois!
25
00:01:21,850 --> 00:01:23,850
Okei, Superman.
26
00:01:24,027 --> 00:01:25,600
Voitko saada kuvan
minusta ja Alicesta?
27
00:01:25,745 --> 00:01:26,719
Sano "juusto"!
28
00:01:26,761 --> 00:01:27,900
- Juusto.
- Juustoa!
29
00:01:30,630 --> 00:01:31,722
Joten Alice, kerro meille.
30
00:01:31,747 --> 00:01:33,150
Missä olet ollut?
koko tämän ajan?
31
00:01:33,190 --> 00:01:34,990
Tarkoitan, olemme etsineet
sinulle kaikkialla.
32
00:01:35,014 --> 00:01:37,333
- Onko sinulla?
- Hän on ollut vihainen kuin hatuntekijä.
33
00:01:37,550 --> 00:01:40,200
No, se on...
aika pitkä tarina. minä...
34
00:01:40,297 --> 00:01:42,450
Kuulisin mieluummin
mitä te olette tehneet.
35
00:01:42,490 --> 00:01:45,620
Ja... Jacob,
mitä uutta maailmassasi on?
36
00:01:45,660 --> 00:01:46,960
Olen hukkumassa.
37
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
Katsokaa, näytämme niin söpöiltä.
Emmekö?
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,550
Minä... En näe meitä.
39
00:01:55,130 --> 00:01:58,930
Et voi... vai et saa?
40
00:02:00,220 --> 00:02:03,720
Alice? missä olet?
41
00:02:03,760 --> 00:02:05,270
Minä... Olen tässä.
42
00:02:05,310 --> 00:02:07,850
Odotamme sinua.
Tule takaisin.
43
00:02:07,890 --> 00:02:10,350
Mitä sinä odotat,
Alice?
44
00:02:20,856 --> 00:02:22,686
- Hei!
- Isä.
45
00:02:24,870 --> 00:02:26,500
Hei, hei, hei,
mitä on tekeillä?
46
00:02:26,865 --> 00:02:27,877
Oletko kunnossa?
47
00:02:28,601 --> 00:02:30,790
Ei hätää. Olen täällä.
48
00:02:30,985 --> 00:02:33,741
Tiedän. Olen niin iloinen.
49
00:02:46,917 --> 00:02:48,869
- Siinä hän on.
- Hei.
50
00:02:48,896 --> 00:02:51,080
Hei, juuri ajoissa
aamiainen. Onko sinulla nälkä?
51
00:02:51,168 --> 00:02:53,248
- Öh... joo, kai.
- Tule.
52
00:02:56,071 --> 00:02:57,321
Onko kaikki hyvin?
53
00:02:57,355 --> 00:03:00,030
- Joo. Minulla oli juuri...
-paha uni.
54
00:03:00,248 --> 00:03:01,668
- Voi.
- Isä, kuinka kauan olet
55
00:03:01,693 --> 00:03:04,009
- jäätkö?
- Vain muutama päivä.
56
00:03:04,034 --> 00:03:07,330
Vuokrasin mökin veden päältä.
Se on kaunis.
57
00:03:07,433 --> 00:03:09,864
Hei, ajattelin ehkä
vietämme päivän yhdessä,
58
00:03:09,889 --> 00:03:11,580
tiedäthän. Voisimme...
59
00:03:11,620 --> 00:03:14,177
En tiedä, esim.
lähteä vaikka vaellukselle tai...
60
00:03:14,202 --> 00:03:16,423
Ai niin.
Ja jos "vaelluksella" tarkoitat...
61
00:03:16,448 --> 00:03:18,495
Tarkoitan istumista
pimeässä elokuvateatterissa
62
00:03:18,520 --> 00:03:19,915
täyttämällä kasvomme
popcornilla.
63
00:03:20,035 --> 00:03:21,705
Kuulostaa hyvältä.
64
00:03:22,078 --> 00:03:23,090
Noniin, kulta.
65
00:03:25,510 --> 00:03:27,680
Mitä sinä odotat,
Alice?
66
00:03:28,147 --> 00:03:30,705
Isä itse asiassa
unohdin kokonaan
67
00:03:30,730 --> 00:03:33,600
Sanoin ystävälle, että teen
tavata heidät aamiaisella, joten...
68
00:03:33,912 --> 00:03:36,730
- Minun pitäisi mennä.
- Okei. Joo, joo. Se on hyvä.
69
00:03:37,015 --> 00:03:38,144
Meillä on paljon aikaa.
70
00:03:38,169 --> 00:03:39,141
Joo.
71
00:03:51,790 --> 00:03:52,920
Elliot?
72
00:03:53,710 --> 00:03:55,444
Elliot. Hei.
73
00:03:55,635 --> 00:03:56,849
Oletko taas palannut?
74
00:03:56,996 --> 00:03:59,586
Kiva nähdä sinuakin...
Milloin olen?
75
00:03:59,611 --> 00:04:01,146
Kuinka kauan olen ollut poissa?
76
00:04:01,180 --> 00:04:03,720
Alice, se on...
lokakuuta 2001.
77
00:04:04,017 --> 00:04:07,222
Onko siitä... yli vuosi?
Mitä olen missannut?
78
00:04:07,791 --> 00:04:09,411
Kaikki.
79
00:04:10,921 --> 00:04:13,491
_
80
00:04:15,724 --> 00:04:18,870
Poika, Stormyn aitaus
näytti varmasti tyhjältä.
81
00:04:18,918 --> 00:04:21,408
Luulen, että minun pitäisi
lakkaa kutsumasta häntä sillä.
82
00:04:21,467 --> 00:04:22,977
Hän ei ole minun.
83
00:04:26,253 --> 00:04:29,240
Äiti. halusin nähdä
jos voisin puhua sinulle, vain...
84
00:04:29,290 --> 00:04:31,594
Jos tämä koskee maata,
Olen saanut sen hoidettua.
85
00:04:31,619 --> 00:04:33,620
Ajattelimme vain sitä
siitä lähtien kun olin kaupungissa,
86
00:04:33,645 --> 00:04:35,737
ehkä voisin
katso vuokrasopimus.
87
00:04:35,902 --> 00:04:37,776
Voi Brady. Toivottavasti tämä ei ole
88
00:04:37,855 --> 00:04:39,895
syy siihen
tulit käymään.
89
00:04:40,350 --> 00:04:42,165
Sinun ei tarvitse huolehtia
tästä.
90
00:04:42,286 --> 00:04:44,092
Ritan ei olisi pitänyt
sanoi mitään.
91
00:04:44,117 --> 00:04:45,524
Ja jos Rita ei olisi antanut sen luisua,
92
00:04:45,584 --> 00:04:47,329
etkö kertoisi minulle?
93
00:04:47,502 --> 00:04:49,599
Tarkoitan, tämä on
Maata, äiti.
94
00:04:49,624 --> 00:04:53,088
Sillä on historiaa.
Todennäköisesti enemmän kuin tiedät.
95
00:04:53,140 --> 00:04:55,986
Usko minua, Katherine.
Tiedän tämän maan historian.
96
00:04:56,129 --> 00:04:59,820
Olen ollut täällä, elänyt sen.
En koskaan lähtenyt.
97
00:05:00,146 --> 00:05:02,388
Joten koska tein,
En saa sanaa?
98
00:05:03,275 --> 00:05:04,378
Mukava.
99
00:05:05,736 --> 00:05:06,886
Voi luoja.
100
00:05:16,370 --> 00:05:20,040
Danny! Pilasit laukaukseni.
101
00:05:22,958 --> 00:05:24,720
Hei Danny.
102
00:05:25,080 --> 00:05:27,182
En tiennyt sinun olevan
ollaan tänään farmilla.
103
00:05:27,207 --> 00:05:30,043
Del on ollut niin kiireinen
hänen hunajaliiketoimintansa kanssa,
104
00:05:30,068 --> 00:05:32,843
hän pyysi minua tulemaan
osa-aikainen, auta häntä maatilalla.
105
00:05:32,905 --> 00:05:34,365
Ah, kiva.
106
00:05:35,283 --> 00:05:38,136
Hei, voisinko vain... puhua sinulle
hetkeksi?
107
00:05:38,161 --> 00:05:40,427
Jaakobista?
108
00:05:42,439 --> 00:05:47,152
Olen pahoillani, se on vain... Löysin
nämä polaroidit, jotka hän otti.
109
00:05:47,759 --> 00:05:49,639
Hän kantoi sitä kameraa
hänen kanssaan kaikkialla.
110
00:05:49,664 --> 00:05:51,574
Joo.
Nämä olivat erilaisia.
111
00:05:51,652 --> 00:05:54,120
He olivat kaikki lammesta.
112
00:05:54,684 --> 00:05:56,250
Tarkoitatko Jaken lampia?
113
00:05:56,440 --> 00:05:58,366
Jaken lampi?
En ymmärrä.
114
00:05:58,869 --> 00:06:01,710
No, hän on aina halunnut meitä
pelaamaan siellä.
115
00:06:02,110 --> 00:06:04,789
Hän rakasti sitä. luulen
se johtui kaikista noista
116
00:06:04,932 --> 00:06:08,312
aavetarinoita, tiedätkö?
Valkoinen noita ja kaikki.
117
00:06:10,705 --> 00:06:12,025
Oletko kunnossa?
118
00:06:12,346 --> 00:06:14,140
Taidan vain...
tajusin, että siellä on paljon
119
00:06:14,165 --> 00:06:15,795
En tiedä Jacobista.
120
00:06:17,229 --> 00:06:19,190
Ai joka tapauksessa. Pidä huolta.
121
00:06:21,890 --> 00:06:24,470
Varoitit minua aikanani
että kun tulin takaisin,
122
00:06:24,495 --> 00:06:27,168
asiat olisivat toisin.
Ja... jotenkin vain ajattelin
123
00:06:27,193 --> 00:06:29,634
- että jotain pahaa tapahtuisi.
- Jotain pahaa tapahtui.
124
00:06:29,659 --> 00:06:32,490
– Maailma on romahtanut.
- Tiedän. minä vain...
125
00:06:32,768 --> 00:06:35,358
Taisin pelätä sitä
se olisi jotain vähemmän...
126
00:06:35,383 --> 00:06:37,376
globaali, ehkä henkilökohtaisempi.
127
00:06:37,401 --> 00:06:40,138
Alice, koko maailma
oli niissä rakennuksissa.
128
00:06:40,163 --> 00:06:41,898
Ei väliä missä olit
kun se tapahtui,
129
00:06:41,923 --> 00:06:43,635
tunsit vaikutuksen.
130
00:06:44,359 --> 00:06:45,917
Et saisi sitä.
Olet vasta lapsi.
131
00:06:46,078 --> 00:06:47,398
Elliot, olemme saman ikäisiä.
132
00:06:47,485 --> 00:06:50,251
Ei, olen nyt 19.
menen yliopistoon.
133
00:06:50,390 --> 00:06:52,461
- Sitten... miksi olet täällä?
- Sain stipendin
134
00:06:52,486 --> 00:06:53,903
yliopistoon
New Brunswickista,
135
00:06:53,928 --> 00:06:55,310
ja säästääkseni rahaa...
136
00:06:55,350 --> 00:06:57,208
asun kotona... isäni kanssa.
137
00:06:57,416 --> 00:07:00,980
Mikä tarkoittaa... Katin täytyy olla
Minneapolisissa nyt...
138
00:07:01,240 --> 00:07:03,262
Brady journalistikoulussa.
139
00:07:03,644 --> 00:07:05,447
Varmaan kiva tietää
miten kaikki toimii.
140
00:07:05,472 --> 00:07:08,040
Mutta et halua tietää.
Aikuinen olet tehnyt sen hyvin selväksi.
141
00:07:08,065 --> 00:07:09,192
Haluan vain elää elämääni.
142
00:07:09,217 --> 00:07:12,087
Ja minä en halua
olla sen tiellä. Kunnossa?
143
00:07:13,940 --> 00:07:17,080
Let's vain...
Tehdään vain sopimus, okei?
144
00:07:17,328 --> 00:07:20,828
En kerro sinulle enempää
tulevaisuudesta, paitsi...
145
00:07:21,110 --> 00:07:22,960
se ei ole niin paha.
146
00:07:23,208 --> 00:07:25,748
Ja osia siitä
ovat itse asiassa todella mahtavia.
147
00:07:31,755 --> 00:07:34,890
Minun ei pitäisi olla yllättynyt siitä
lampi toi sinut tänne nyt.
148
00:07:35,216 --> 00:07:37,356
Siitä on yli vuosi
koska joko sinä tai Kat
149
00:07:37,381 --> 00:07:40,194
ovat olleet kotona, joten nyt se
olet täällä samaan aikaan...
150
00:07:40,486 --> 00:07:41,736
se ei voi olla sattumaa.
151
00:07:41,824 --> 00:07:43,060
- Onko Kat täällä?
- Joo.
152
00:07:43,266 --> 00:07:44,980
Hän saapui juuri Bradyn kanssa.
153
00:07:45,423 --> 00:07:47,915
Täällä vain viikonloppuna.
Satunnaista, jos minulta kysytään,
154
00:07:47,940 --> 00:07:49,694
koska se ei ole tasaista
Kiitospäivä, mutta...
155
00:07:49,727 --> 00:07:52,418
Ei, ei, olet oikeassa.
Se on... se ei ole sattumaa.
156
00:07:52,458 --> 00:07:55,168
Se ei voi olla. olen täällä,
ja hän on täällä,
157
00:07:55,200 --> 00:07:57,030
jonka täytyy tarkoittaa
jotain, eikö?
158
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
Vihaan vain ajatusta
siitä, että joku yrittää
159
00:08:01,210 --> 00:08:02,960
- hyödyntää Del.
- Tiedän,
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
Minun ei olisi pitänyt
mainitsi sen sinulle.
161
00:08:05,001 --> 00:08:07,243
Taas minä vain...
Haluan auttaa, okei?
162
00:08:07,268 --> 00:08:09,845
En tiedä, se on...
se on minulle tärkeää.
163
00:08:10,101 --> 00:08:12,441
Tiedän.
Ja rakastan sinua sen takia.
164
00:08:13,050 --> 00:08:14,340
- Kiitos.
- Kiitos.
165
00:08:15,482 --> 00:08:18,510
- Voi.
- Hyvää huomenta, Kat. Brady.
166
00:08:18,560 --> 00:08:20,394
Kuinka kauan olet kaupungissa?
167
00:08:20,646 --> 00:08:22,100
En ole varma. Ehkä viikko.
168
00:08:22,140 --> 00:08:25,020
Mukava. Varmasti
paljon loma-aikaa.
169
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Kyllä, opettaja sanoo.
170
00:08:29,400 --> 00:08:30,690
Kyllä.
171
00:08:31,014 --> 00:08:32,240
Brady, tiedätkö mitä?
172
00:08:32,298 --> 00:08:33,780
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.
173
00:08:43,710 --> 00:08:47,250
- Onko kaikki hyvin?
- Häh? Joo, joo.
174
00:08:47,485 --> 00:08:50,550
Ei... ehkä.
175
00:08:51,005 --> 00:08:53,050
Ehkä se on,
ehkä se ei ole. Ja...
176
00:08:55,130 --> 00:08:57,550
Me asetamme rajat ja minä olen
todella yrittää selvittää
177
00:08:57,600 --> 00:09:00,560
olisinko vai en
ylittää yhden jos kerroin
178
00:09:00,600 --> 00:09:02,730
mitä todella haluan kertoa sinulle.
179
00:09:03,135 --> 00:09:06,060
Ellet sano: "Ei hätää",
180
00:09:06,362 --> 00:09:09,777
Minä... Tiedätkö mitä?
Ei hätää. Älä välitä.
181
00:09:09,891 --> 00:09:12,601
Älä välitä.
Nähdään...
182
00:09:14,408 --> 00:09:16,448
Ja luulin, etten koskaan
nähdään taas Kat.
183
00:09:16,563 --> 00:09:18,650
Ja äiti vaatii sitä
emme koskaan nähneet toisiamme
184
00:09:18,675 --> 00:09:22,240
Coltonin hautajaisten jälkeen
kunnes hän... sai minut.
185
00:09:22,638 --> 00:09:24,882
Mitä tapahtui ei
kerrotko minulle tulevaisuudesta?
186
00:09:25,011 --> 00:09:26,827
Mitä jos näkisin Katin uudelleen
ja hän vain unohti?
187
00:09:26,852 --> 00:09:29,920
Hei Brade, odota.
Minäkin tulen.
188
00:09:30,254 --> 00:09:32,504
Etkö mieluummin jää
Delin kanssa ja kiinni?
189
00:09:32,683 --> 00:09:33,694
Ei
190
00:09:33,827 --> 00:09:36,247
Al... Al... Hmm.
191
00:09:39,390 --> 00:09:41,890
- Alice!
- Kat! Odota, älä lähde!
192
00:09:47,060 --> 00:09:49,954
No, ainakin Bradyn maku
musiikissa ei ole muuttunut.
193
00:09:50,483 --> 00:09:53,064
Miksi lampi toisi minut
täällä vain katsomassa Katin lähtemistä?
194
00:09:53,124 --> 00:09:54,484
Hän tulee olemaan täällä
koko viikonlopun.
195
00:09:54,536 --> 00:09:56,187
Voisimme hengailla
ja odota häntä.
196
00:09:56,387 --> 00:09:58,274
En voi. Isäni vierailee
197
00:09:58,299 --> 00:10:00,299
ja hän huomaa
Olen poissa liian kauan.
198
00:10:01,488 --> 00:10:04,528
Minun on kirjoitettava paperi, joten...
onnea Katille.
199
00:10:14,209 --> 00:10:15,849
Tiedän mitä sanoin.
200
00:10:16,414 --> 00:10:18,123
Haluan tietää mitä sinä tiedät.
201
00:10:19,798 --> 00:10:21,128
Tarkoitan, se on Jacob.
202
00:10:25,837 --> 00:10:27,724
On hämmästyttävää, kuinka paljon työtä
menee sisään
203
00:10:27,749 --> 00:10:29,254
yksi pieni purkki hunajaa.
204
00:10:29,322 --> 00:10:31,934
Oi, tykkään ajatella
jota ihmiset voivat maistaa
205
00:10:31,959 --> 00:10:34,379
- kun jokin on huolella tehty.
- Ehdottomasti.
206
00:10:34,610 --> 00:10:36,836
Katso, Brady.
207
00:10:37,383 --> 00:10:39,172
Ei ole mitään keskusteltavaa.
208
00:10:39,197 --> 00:10:41,382
En etsi ketään
ratkaisemaan ongelmiani.
209
00:10:41,425 --> 00:10:43,030
Ei, en... halua.
210
00:10:43,450 --> 00:10:45,566
Rehellisesti, haluan vain ottaa
katsaus vuokrasopimukseen.
211
00:10:45,820 --> 00:10:48,684
Ehkä voin maksaa tälle Samille
käynti, suorista hänet.
212
00:10:48,849 --> 00:10:50,965
Tiedätkö, et ole koskaan nähnyt
asianajaja Brady toiminnassa.
213
00:10:50,990 --> 00:10:53,170
Se kaveri, se kaveri
on aika kova.
214
00:10:53,742 --> 00:10:55,920
Ah, tule! Mitä?
215
00:10:56,304 --> 00:10:59,251
Olen jo kertonut Hankille
että olen...
216
00:10:59,399 --> 00:11:01,910
ei vaadi Samia
jatkaa vuokrasopimusta.
217
00:11:01,997 --> 00:11:04,132
No, se ei muuttaisi
alkuperäinen sopimus.
218
00:11:04,157 --> 00:11:06,560
Se on edelleen sitova.
Tiedätkö, Del,
219
00:11:06,756 --> 00:11:08,817
joskus kun joku
haluaa auttaa,
220
00:11:08,864 --> 00:11:10,694
se ei johdu siitä, että he ajattelevat
tarvitset sitä.
221
00:11:11,683 --> 00:11:13,730
Se johtuu siitä, että he haluavat
tehdä jotain
222
00:11:13,770 --> 00:11:15,874
jollekin
he todella välittävät.
223
00:11:20,890 --> 00:11:24,280
On varmasti outoa, että Jacob
otti niin monta kuvaa lampista.
224
00:11:24,611 --> 00:11:26,240
Miksi hän piilottaisi nämä?
225
00:11:28,279 --> 00:11:31,241
Ehkä hän oli huolissaan
hän joutuisi vaikeuksiin.
226
00:11:31,378 --> 00:11:34,044
Colton kertoi meille aina
pysyä poissa lammikosta.
227
00:11:34,122 --> 00:11:35,598
Sanoi, että se oli... pesuallas.
228
00:11:35,630 --> 00:11:37,735
En tiedä.
Ehkä olet oikeassa,
229
00:11:37,856 --> 00:11:40,606
ehkä olen vain...
oljista tarttumassa.
230
00:11:42,048 --> 00:11:44,180
Se on uutta.
231
00:11:44,515 --> 00:11:45,810
Onko se Lingermoresta?
232
00:11:50,469 --> 00:11:52,020
Olen pahoillani, Kat.
233
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
Ehkä siellä on jotain
noista valokuvista.
234
00:11:54,020 --> 00:11:55,351
En tarkoittanut olla negatiivinen.
235
00:11:55,376 --> 00:11:59,086
Ei, se ei ole sitä.
Jacob ei ollut elossa vain vuonna 1814.
236
00:12:00,370 --> 00:12:04,380
Hän oli paikalla synnytyksessä
koko tästä kaupungista.
237
00:12:05,895 --> 00:12:07,378
Hän ei ole missään.
238
00:12:07,579 --> 00:12:10,105
Tarkoitan, häntä ei edes listattu
auttamisena
239
00:12:10,130 --> 00:12:13,500
rakensi majakan.
Kuten... entä jos jotain...
240
00:12:13,802 --> 00:12:16,230
tulee todella kauheaa
tapahtuu Jaakobille?
241
00:12:16,282 --> 00:12:20,170
Jotain aivan täysin
poistaa hänet historiasta?
242
00:12:20,662 --> 00:12:24,050
Minä... En usko
että olen tarpeeksi vahva...
243
00:12:25,570 --> 00:12:28,922
selviytyäkseen hänen menetyksestään
kaikki uudestaan.
244
00:12:31,236 --> 00:12:32,592
Ei hätää.
245
00:12:42,222 --> 00:12:43,892
Illallinen on melkein valmis!
246
00:13:03,765 --> 00:13:05,805
Oi, se tuoksuu ihanalle.
247
00:13:05,909 --> 00:13:07,686
Hei, Brade.
248
00:13:08,102 --> 00:13:09,850
Siinä on jotain
jota olen tarkoittanut
249
00:13:09,890 --> 00:13:11,810
antaa sinulle takaisin.
250
00:13:13,489 --> 00:13:14,770
Tämä on sinun, Kat.
251
00:13:15,121 --> 00:13:17,190
Oli kyllä.
252
00:13:17,508 --> 00:13:18,900
Mutta...
253
00:13:19,389 --> 00:13:21,280
asiat ovat muuttuneet, eikö?
254
00:13:22,906 --> 00:13:23,990
Joo.
255
00:13:25,287 --> 00:13:27,579
Muistatteko
kun annoin tämän sinulle?
256
00:13:27,631 --> 00:13:31,459
Juu, koska se oli
hetki, jota en koskaan unohda.
257
00:13:31,506 --> 00:13:33,378
- Eikö?
- Mikä hetki?
258
00:13:34,487 --> 00:13:36,501
Öö, jota ehdotin
äidillesi.
259
00:13:36,614 --> 00:13:38,445
En ole kuullut
tuo tarina aikojen saatossa.
260
00:13:38,566 --> 00:13:39,920
Älä aloita häntä.
261
00:13:39,960 --> 00:13:43,376
Ai, vitsailetko minulle?
Se pelasi kuin kohtaus
262
00:13:43,472 --> 00:13:45,766
- äitisi suosikkielokuvasta.
- Romeo ja Julia?
263
00:13:46,026 --> 00:13:47,601
Tuolloin
se oli Moulin Rouge.
264
00:13:47,792 --> 00:13:51,107
Joo, se oli eeppistä.
Siellä laulettiin ja tanssittiin.
265
00:13:51,325 --> 00:13:53,743
Pohjimmiltaan minä keksin
flash mob.
266
00:13:53,808 --> 00:13:55,093
Onko se jotain
olla ylpeä?
267
00:13:55,119 --> 00:13:57,390
Tietenkin!
Ja minulla olisi ollut todisteita
268
00:13:57,416 --> 00:14:00,977
jos meidän valokuvaajamme
ei ollut hiljentynyt kokonaan.
269
00:14:01,081 --> 00:14:03,440
Ehdotuksesi oli täällä
Port Havenissa?
270
00:14:03,480 --> 00:14:05,070
Miten en tiennyt tuota yksityiskohtaa?
271
00:14:05,110 --> 00:14:08,030
Oi, meidän on täytynyt mainita se
jossain vaiheessa.
272
00:14:08,070 --> 00:14:09,750
Mutta tiedätkö mitä?
Ehkä se tarkoittaa vain enemmän
273
00:14:09,790 --> 00:14:11,870
- Nyt kun asut täällä.
- Kyllä, se merkitsi paljon
274
00:14:11,894 --> 00:14:13,200
äidillesi kotiin.
275
00:14:13,422 --> 00:14:16,171
Hän kaipasi sitä sen jälkeen
muuttaa pois valmistumisen jälkeen.
276
00:14:16,822 --> 00:14:19,476
Joten... milloin tarkalleen
olisiko se ollut?
277
00:14:19,501 --> 00:14:20,432
Syksy...
278
00:14:20,457 --> 00:14:21,579
kahdesta tuhannesta ja...
279
00:14:21,672 --> 00:14:23,302
yksi.
280
00:14:28,290 --> 00:14:29,580
Hei, olet jo palannut.
281
00:14:29,704 --> 00:14:31,164
Kaipasinko sitä?
Onko äitini vielä täällä?
282
00:14:31,189 --> 00:14:33,010
Kyllä, hän on... sisällä.
Vain...
283
00:14:33,511 --> 00:14:35,100
todella kiinni
Bradylle juuri nyt.
284
00:14:35,140 --> 00:14:36,600
Mitä sinä teet täällä?
285
00:14:36,640 --> 00:14:39,643
Siellä on... intensiivistä.
Edun konsertti on käynnissä.
286
00:14:39,912 --> 00:14:42,480
- Mikä konsertti?
- New Yorkin konsertti?
287
00:14:43,274 --> 00:14:46,484
Se on ensivastaajille
ja surevat perheet.
288
00:14:46,869 --> 00:14:48,873
Jokainen muusikko ikinä
tulee esiintymään?
289
00:14:48,898 --> 00:14:51,279
Ja Adam Sandler varten...
jostain syystä.
290
00:14:51,304 --> 00:14:52,720
Oletko tosissaan
et ole kuullut tästä?
291
00:14:52,745 --> 00:14:54,621
Öh... kyllä, vanhempani
kertoi minulle siitä.
292
00:14:54,646 --> 00:14:56,196
Voinko katsoa sen kanssasi?
293
00:14:57,080 --> 00:14:58,889
Tule, Elliot.
Minun täytyy nähdä Kat, okei?
294
00:14:58,914 --> 00:15:00,960
- Testaamaan, voinko edes.
- Alice, ei.
295
00:15:02,540 --> 00:15:04,590
- Kiitos.
- Kiitos.
296
00:15:05,920 --> 00:15:07,510
On mukava nähdä sinua
sohvalla.
297
00:15:07,550 --> 00:15:09,555
Siitä on aivan liian kauan.
298
00:15:09,858 --> 00:15:11,315
No, voit kiittää Bradya
sitä varten.
299
00:15:11,365 --> 00:15:13,473
Hän ei todellakaan antanut minulle
paljon valinnanvaraa.
300
00:15:14,100 --> 00:15:15,991
Se selittää
miksi et soittanut.
301
00:15:16,182 --> 00:15:18,180
Se ei ole kuin
soitit myös minulle.
302
00:15:18,754 --> 00:15:20,508
Olisitko edes vastannut?
303
00:15:27,571 --> 00:15:29,448
Ihmiset todella tarvitsevat tätä.
304
00:15:30,263 --> 00:15:32,549
- Parantaakseen.
- Joo.
305
00:15:34,450 --> 00:15:37,450
Ei korjaa tapahtunutta,
mutta... se auttaa.
306
00:15:47,877 --> 00:15:50,135
Hei, Del? Voisin
käytä apuasi keittiössä,
307
00:15:50,160 --> 00:15:51,396
jos sinulla on sekunti
308
00:15:51,932 --> 00:15:53,430
Kyllä, varmasti. Olen tulossa.
309
00:15:56,890 --> 00:15:58,100
Mennään.
310
00:16:08,480 --> 00:16:11,280
Tiedän, että asiat ovat vaikeita
teidän kahden välillä juuri nyt,
311
00:16:11,320 --> 00:16:13,660
mutta en halua sinua
murehtia Katista.
312
00:16:14,490 --> 00:16:19,120
Viimeiset pari kuukautta
käänsi maailman ylösalaisin.
313
00:16:19,369 --> 00:16:23,080
Ja... mitä enemmän asioita
tuntea olonsa epävarmaksi,
314
00:16:23,407 --> 00:16:28,250
sitä enemmän tiedän haluavani olla
yksi asia, johon Kat voi luottaa.
315
00:16:28,654 --> 00:16:31,481
Arvostan, että haluat
huolehtimaan Katherinesta.
316
00:16:31,707 --> 00:16:35,120
Se ei ole vain Kat.
Sinäkin olet perhettä.
317
00:16:36,043 --> 00:16:37,410
Del, minä...
318
00:16:37,934 --> 00:16:41,177
Haluaisin pyytää Katia naimisiin kanssani,
319
00:16:41,928 --> 00:16:44,350
huomenna, kun olemme täällä.
320
00:16:44,578 --> 00:16:45,690
Voi.
321
00:16:46,610 --> 00:16:48,802
Lupaan tehdä
aivan teillä molemmilla.
322
00:16:48,879 --> 00:16:50,799
Brady, tiedän, että tulet.
323
00:16:55,722 --> 00:16:58,436
El? Oletko se sinä? Tule mukaani.
324
00:17:04,246 --> 00:17:07,116
Elliot, hei.
Hei. Oletko kunnossa?
325
00:17:07,174 --> 00:17:09,130
Ei. Voi, minä...
326
00:17:09,354 --> 00:17:12,720
Ei, en ole kunnossa.
Luulin, että minulla on enemmän aikaa.
327
00:17:14,781 --> 00:17:17,312
Alice, tiesitkö?
Tulit tänne ja kysyit minulta
328
00:17:17,443 --> 00:17:20,369
jos missasit sen. Tiesitkö
jota Brady kosi?
329
00:17:20,456 --> 00:17:21,810
minä... minä...
330
00:17:21,850 --> 00:17:23,450
Tietenkin teit.
Tietenkin teit.
331
00:17:23,474 --> 00:17:25,513
Oi, minun olisi pitänyt tietää.
Miksi muuten olisit takaisin?
332
00:17:27,826 --> 00:17:31,646
Elliot, um... Rakastatko
äitini, kuten... nyt?
333
00:17:32,375 --> 00:17:35,067
Kyllä!
Kyllä, rakastan häntä.
334
00:17:35,092 --> 00:17:37,393
Aina, lapsuudesta lähtien.
335
00:17:38,775 --> 00:17:41,830
En koskaan kertonut hänelle,
ja nyt... nyt en voi koskaan.
336
00:17:43,891 --> 00:17:45,221
Olen niin pahoillani.
337
00:17:45,246 --> 00:17:48,630
Ei, en halua sääliä. vain...
338
00:17:49,192 --> 00:17:50,433
Se on virallista.
339
00:17:51,280 --> 00:17:52,881
Yllättynyt
on niin paljon huonompi
340
00:17:52,906 --> 00:17:54,190
kuin tietää
mitä tulee tapahtumaan.
341
00:17:54,215 --> 00:17:56,067
Alice, tarvitset
kertomaan minulle kaikki.
342
00:17:56,092 --> 00:17:58,072
Ei, minä... en voi,
teimme sopimuksen.
343
00:17:58,097 --> 00:18:01,220
En välitä
tämä typerä sopimus! Kerro minulle!
344
00:18:01,726 --> 00:18:03,972
Aionko aina
tuntuu siltä?
345
00:18:04,846 --> 00:18:07,310
Onko Katilla
onko tulevaisuutta ollenkaan?
346
00:18:07,350 --> 00:18:08,480
Okei...
347
00:18:10,038 --> 00:18:12,070
Tietäen teidät kaksi,
348
00:18:12,407 --> 00:18:14,190
sinä pärjäät ihan hyvin.
349
00:18:20,580 --> 00:18:22,663
Hei, Del. Olin juuri
tekstiviestillä Alice,
350
00:18:22,688 --> 00:18:26,080
Luulin hänen olevan
takaisin tähän mennessä. Mikä tämä on?
351
00:18:26,395 --> 00:18:28,235
Niin kauan kuin olet valmis siihen,
arvostaisin
352
00:18:28,260 --> 00:18:29,890
apuasi kanssa
leasing-liiketoimintaa.
353
00:18:33,322 --> 00:18:34,725
mielelläni.
354
00:18:37,535 --> 00:18:39,931
Olen siis miettinyt.
Jos Jacob toimittaa
355
00:18:39,965 --> 00:18:41,946
laiva briteille,
hänen täytyy ottaa
356
00:18:41,971 --> 00:18:43,970
toinen laiva kotiin, eikö?
357
00:18:44,398 --> 00:18:46,567
Isäni oli valtava
merenkulkuharrastaja,
358
00:18:46,663 --> 00:18:49,020
melkein ainoa asia
hän... oli kiinnostunut,
359
00:18:49,281 --> 00:18:53,161
ja tiedän totuudenmukaisesti
hänellä on vanhat laivaluettelot
360
00:18:53,230 --> 00:18:55,066
siltä ajalta
jossain talossa.
361
00:18:55,300 --> 00:18:57,070
Jos löydän ne, voisin...
362
00:18:57,110 --> 00:18:59,264
tarkista onko Jacobin nimi
näkyy missä tahansa.
363
00:18:59,386 --> 00:19:01,387
Victor keräsi
näkyykö vanhana?
364
00:19:01,412 --> 00:19:03,410
Voi luoja. Hän oli pakkomielle
365
00:19:03,450 --> 00:19:06,160
seurannan kanssa, kun ensimmäinen
Augustinukset tulivat.
366
00:19:06,386 --> 00:19:07,827
Perheen perustajana oleminen
oli jotain
367
00:19:07,852 --> 00:19:09,975
Luulen, että hän oli a
vähän liian ylpeä.
368
00:19:10,500 --> 00:19:13,920
En voi uskoa, että tapasitte
yksi meistä kuitenkin. Silloin.
369
00:19:15,000 --> 00:19:17,130
Millainen Susanna oli?
Oliko hän...
370
00:19:17,578 --> 00:19:20,380
En tiedä. Jotain minun kaltaistani?
371
00:19:20,430 --> 00:19:22,637
No, hän veti
tikari päälleni.
372
00:19:23,141 --> 00:19:24,310
Joten ei, ei todellakaan, ei.
373
00:19:24,350 --> 00:19:25,554
- Kohtuullinen pointti.
- Ei.
374
00:19:27,121 --> 00:19:29,310
Mutta hän auttoi minua,
375
00:19:29,755 --> 00:19:31,957
vaikka hän ei tehnytkään
tiedä kuka olin.
376
00:19:32,424 --> 00:19:34,434
Ja vaikka
hänen ei tarvinnut.
377
00:19:35,521 --> 00:19:39,779
Joten kai... joo, sillä tavalla,
hän oli vähän kuin sinä.
378
00:19:42,600 --> 00:19:44,870
Haluatko nähdä
jotain todella outoa?
379
00:19:44,910 --> 00:19:46,540
Okei... Okei.
380
00:19:51,991 --> 00:19:54,513
- Löysin sen Lingermoresta.
- Vau.
381
00:19:54,920 --> 00:19:56,864
- Se olet sinä.
- Tarkoitan, ajattelin ehkä
382
00:19:56,889 --> 00:19:59,635
Jacob oli taiteilija, mutta nyt...
En ole varma.
383
00:19:59,662 --> 00:20:01,242
Okei, katso.
384
00:20:02,020 --> 00:20:05,550
Vietin vuosia epäröin,
koska olin vain peloissani.
385
00:20:06,156 --> 00:20:07,719
Pelottaa mitä
vastaus voi olla.
386
00:20:07,849 --> 00:20:10,640
Ja sitten oli... liian myöhäistä.
387
00:20:10,845 --> 00:20:13,292
Ota se minulta,
ei tiedä vastausta...
388
00:20:13,317 --> 00:20:15,110
joskus,
389
00:20:15,366 --> 00:20:16,619
se on niin paljon pahempaa.
390
00:20:16,775 --> 00:20:18,530
Ja en voi uskoa
Sanon tämän, mutta...
391
00:20:18,570 --> 00:20:20,950
olet niin lähellä
vastauksen löytämiseen.
392
00:20:22,171 --> 00:20:23,978
Voisitko todella elää
loppuelämäsi
393
00:20:24,003 --> 00:20:26,304
tietämättä
mitä Jaakobille tapahtui?
394
00:20:41,720 --> 00:20:46,101
Historia merkitsee sen päiväksi
kun maailma muuttui lopullisesti.
395
00:20:46,640 --> 00:20:49,180
Tiedät tuomita
kiihottavaa.
396
00:20:49,603 --> 00:20:52,520
- Cyrus Goodwin!
- Mikä odottamaton kunnia.
397
00:20:52,560 --> 00:20:54,692
Varmasti hyväksyisit
juhliin,
398
00:20:54,717 --> 00:20:56,150
viimeisimmät uutiset.
399
00:20:56,553 --> 00:20:58,020
Valkoinen talo palaa.
400
00:20:58,615 --> 00:21:00,331
Tule! Liity kanssamme drinkille.
401
00:21:00,479 --> 00:21:02,360
Minusta on outoa, kuinka sinä...
402
00:21:02,727 --> 00:21:05,215
juhli kuolemaa
amerikkalaisista veljistäsi.
403
00:21:05,492 --> 00:21:08,057
juhlin kuolemaa
puolelta, jolla en ole.
404
00:21:08,118 --> 00:21:10,240
Uskollisuutesi hämmästyttää.
405
00:21:10,663 --> 00:21:13,123
Mutta valheesi
ovat suorastaan järkyttäviä.
406
00:21:13,987 --> 00:21:17,035
Valheita? Sinulle, Cyrus?
En haaveilisi siitä.
407
00:21:17,200 --> 00:21:18,361
Olet kuin veli.
408
00:21:18,500 --> 00:21:20,880
En ole tuulella
vitseille, Coyle.
409
00:21:21,393 --> 00:21:24,169
Mieheni kertovat minulle siitä
viimeinen tavaralähetyksemme
410
00:21:24,194 --> 00:21:26,855
briteille oli epäilyttävä
valoa varastoon.
411
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
No, miehesi ovat väärässä.
412
00:21:29,086 --> 00:21:32,270
Vain tyhmä varastaisi
Cyrus Goodwinilta.
413
00:21:32,995 --> 00:21:37,117
Miksi uskaltaisin tulla ongelmaksi
sellaiselle miehelle kuin sinä?
414
00:21:37,386 --> 00:21:39,230
En ole varma.
415
00:21:39,473 --> 00:21:41,179
Mutta jos salaat jotain,
416
00:21:41,535 --> 00:21:46,110
luota siihen, että minulla on lukemattomia tapoja
jotta se ongelma poistuisi.
417
00:21:46,610 --> 00:21:49,790
Jos joku luistelee
ylhäältä, löydän heidät,
418
00:21:49,815 --> 00:21:51,945
ja laitan heidät maksamaan.
419
00:21:52,853 --> 00:21:56,080
Koska jos on jotain
etten kestä,
420
00:21:56,545 --> 00:21:58,055
se on häviämässä.
421
00:21:59,496 --> 00:22:02,070
Oli se sitten raha... tai sodat.
422
00:22:05,942 --> 00:22:10,050
Shh Seuraa minua. Nyt.
423
00:22:10,896 --> 00:22:12,850
Outoja vaatteesi
saada vaivaa.
424
00:22:13,228 --> 00:22:15,018
Miehet pelkäävät sitä, mitä he eivät tiedä.
425
00:22:15,927 --> 00:22:17,217
Saatat loukkaantua.
426
00:22:17,910 --> 00:22:19,811
No, se on vähän
myöhässä siitä.
427
00:22:21,945 --> 00:22:23,365
Minun haavani.
428
00:22:24,492 --> 00:22:25,650
Se on poissa.
429
00:22:25,951 --> 00:22:28,868
On kuin sitä ei koskaan olisi tapahtunut.
Miten teit sen?
430
00:22:29,051 --> 00:22:32,259
"Nouskoon kaikki rikkaruohot
kuin yrttejä juuristaan,
431
00:22:32,284 --> 00:22:34,441
ja suolaisen veden meret
liukuu erilleen
432
00:22:34,466 --> 00:22:37,000
kun räjähdän tämän
tummaa myrkkyä sinulta."
433
00:22:37,376 --> 00:22:38,790
Mikä se on?
434
00:22:39,195 --> 00:22:40,665
Runo.
435
00:22:41,125 --> 00:22:42,670
Viehätys, tavallaan.
436
00:22:44,531 --> 00:22:46,470
Yhdeksän yrtin kunniaksi.
437
00:22:46,718 --> 00:22:48,293
Kaikki joita käytin
haavasi päälle.
438
00:22:48,623 --> 00:22:50,163
Joten se on kuin loitsu?
439
00:22:51,819 --> 00:22:53,949
- Odota, oletko...
- Olen parantaja.
440
00:22:54,890 --> 00:22:57,140
Lapsesta asti,
Minulla on ollut...
441
00:22:57,645 --> 00:22:59,650
yhteys luontoon.
442
00:22:59,839 --> 00:23:01,374
Se on jotain sellaista
istutti minut lujasti
443
00:23:01,399 --> 00:23:03,480
laitamilla
pienestä yhteiskunnastamme.
444
00:23:03,988 --> 00:23:06,078
Kunnes minua tarvitaan.
445
00:23:07,880 --> 00:23:09,483
Ihmiset ovat epävakaita.
446
00:23:09,891 --> 00:23:11,320
Mutta olen pahoillani heidän puolestaan.
447
00:23:11,679 --> 00:23:14,520
He eivät näe taikuutta
joka on olemassa tässä maailmassa.
448
00:23:14,591 --> 00:23:16,391
Jacob kuitenkin näki sen.
449
00:23:17,352 --> 00:23:20,022
Sanoit Jacob
ei ole palannut.
450
00:23:21,760 --> 00:23:23,159
Entä jos hän ei koskaan tee?
451
00:23:23,331 --> 00:23:25,170
Miksi sanoisit niin?
452
00:23:25,672 --> 00:23:28,467
- Tiedätkö jotain?
- Ei! Ei mitään.
453
00:23:28,810 --> 00:23:30,350
Minä vain... olen...
454
00:23:31,624 --> 00:23:32,850
Olen huolissani.
455
00:23:33,366 --> 00:23:34,900
Ja minä pelkään.
456
00:23:35,586 --> 00:23:38,600
Ja haluan todella luottaa sinuun.
457
00:23:38,744 --> 00:23:39,834
Voit.
458
00:23:40,656 --> 00:23:42,116
Sinun pitäisi.
459
00:23:44,061 --> 00:23:46,601
Sanoit, että on taikuutta
maailmassa?
460
00:23:49,167 --> 00:23:51,063
No, olen kuin sinä.
461
00:23:51,297 --> 00:23:53,612
Minä näen sen. elän sitä.
462
00:23:54,159 --> 00:23:57,146
Minä... En ole tästä ajasta,
Susanna.
463
00:23:57,171 --> 00:24:01,350
Olen kotoisin sellaisesta maailmasta
on satoja vuosia edessä.
464
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
Kunnossa? Lampi,
465
00:24:03,394 --> 00:24:08,340
okei, sen avulla voin matkustaa
nykyisyydestäni tähän menneisyyteen.
466
00:24:08,594 --> 00:24:11,181
Tarkoitan, näit minun menneen sisään.
Ja minä en...
467
00:24:11,268 --> 00:24:12,680
En tullut ylös.
468
00:24:12,966 --> 00:24:15,625
24 vuotta sitten,
Jaakob putosi lammeen.
469
00:24:15,989 --> 00:24:19,242
Hän meni sisään ja palasi tänne
tähän aikaan,
470
00:24:19,268 --> 00:24:23,560
ja olen etsinyt
hänelle siitä lähtien.
471
00:24:24,634 --> 00:24:26,674
Kun Jaakob saapui ensimmäisen kerran,
472
00:24:28,443 --> 00:24:30,693
kuului vain kuiskauksia
hänen olemassaolostaan.
473
00:24:31,584 --> 00:24:33,384
Huhut että
Elia ja Rebecca
474
00:24:33,409 --> 00:24:35,950
oli ottanut lapsen.
Olin nuori.
475
00:24:36,346 --> 00:24:37,806
Viisi tai kuusi.
476
00:24:40,732 --> 00:24:42,522
Kun tapasin Jacobin, hän oli...
477
00:24:43,189 --> 00:24:46,790
hän oli kaunis.
Mutta ujo. Kuten minä.
478
00:24:47,960 --> 00:24:51,089
Tiesimme molemmat, että jotain oli olemassa
joka erotti meidät, mutta...
479
00:24:52,421 --> 00:24:55,491
meillä kummallakaan ei ollut sanoja
siitä mitä se oli.
480
00:24:59,335 --> 00:25:01,345
Olet juuri antanut hänelle sanat.
481
00:25:04,024 --> 00:25:06,397
- Joten sanot, että...
- Minä sanon...
482
00:25:07,294 --> 00:25:08,440
että uskon sinua.
483
00:25:09,004 --> 00:25:11,520
Jaakobista ei ole kirjaa
484
00:25:11,545 --> 00:25:13,338
missään historiankirjoissa.
485
00:25:13,363 --> 00:25:15,578
On kuin hän vain
ei ole koskaan edes ollut täällä.
486
00:25:15,652 --> 00:25:18,516
Historian kirjat ovat usein erilaisia
totuudesta.
487
00:25:19,245 --> 00:25:20,703
Se on vain tarina.
488
00:25:21,267 --> 00:25:23,465
Voittajien kirjoittama
omiin tarpeisiinsa.
489
00:25:23,882 --> 00:25:25,161
Ja ketkä ovat voittajat?
490
00:25:25,589 --> 00:25:27,219
Port Havenilla on vain yksi.
491
00:25:27,763 --> 00:25:29,192
Olet jo tavannut hänet.
492
00:25:30,635 --> 00:25:32,202
Cyrus Goodwin.
493
00:25:42,948 --> 00:25:44,358
Mitä tapahtui?
494
00:25:44,594 --> 00:25:47,992
Öh... Jacob.
Hän... ei ole vielä kotona.
495
00:25:48,122 --> 00:25:50,152
Mutta ei se mitään, tiedäthän.
496
00:25:50,360 --> 00:25:53,215
Susanna, tarkoitan, että hän välittää
hänestä niin paljon.
497
00:25:53,473 --> 00:25:55,650
Ja minusta tuntuu paremmalta kun tiedän sen.
498
00:25:55,883 --> 00:25:58,070
Joku siellä
etsii häntä.
499
00:25:58,120 --> 00:26:00,950
En ehkä löytänyt veljeä
tällä kertaa,
500
00:26:01,277 --> 00:26:03,190
mutta luulen, että voisin olla
löysi siskon.
501
00:26:08,313 --> 00:26:09,532
Mitä nämä ovat?
502
00:26:09,618 --> 00:26:10,840
Suoraan pisteestä.
503
00:26:11,096 --> 00:26:13,173
Del, emme halua Samia
olla mukava.
504
00:26:13,282 --> 00:26:15,130
Leivonnaisia voi lähettää
väärä viesti.
505
00:26:16,474 --> 00:26:17,990
En välitä mikä viesti
se lähettää,
506
00:26:18,014 --> 00:26:19,510
En menetä tapojani.
507
00:26:19,550 --> 00:26:21,810
Uh, hienoa.
508
00:26:23,489 --> 00:26:26,989
Ah, herra piispa!
Ole hyvä ja tule sisään.
509
00:26:28,350 --> 00:26:30,110
- Huomenta, Del.
- Kuppi kahvia, Sam?
510
00:26:30,150 --> 00:26:32,070
Musta, kolme sokeria, kiitos.
511
00:26:32,572 --> 00:26:33,841
Istukaa olkaa hyvä.
512
00:26:33,866 --> 00:26:37,254
Nimeni on Brady Dhawan.
Olen rouva Landryn asianajaja.
513
00:26:37,279 --> 00:26:39,292
Niin, niin mainitsit
puhelimessa.
514
00:26:41,030 --> 00:26:44,506
Joten, kuten tiedätte, rouva Landry
oli kirjallinen sopimus
515
00:26:44,531 --> 00:26:47,633
Hankin kanssa ja tuo sopimus
oli hiljattain uusittu
516
00:26:47,658 --> 00:26:49,215
toiselle viiden vuoden toimikaudelle.
517
00:26:49,308 --> 00:26:51,859
Se on paras kuppi kahvia
Minulla on ollut jo jonkin aikaa.
518
00:26:51,984 --> 00:26:54,009
- Mitä laitoit sinne, Del?
- Kulta.
519
00:26:54,049 --> 00:26:56,920
- Parempi verensokerille.
- Ah. Hmm.
520
00:26:57,823 --> 00:26:59,525
Se on hyvä. Herra piispa,
521
00:26:59,550 --> 00:27:02,882
Haluaisin kiinnittää huomionne
sivulle kuusi täältä.
522
00:27:02,907 --> 00:27:04,641
Erityisesti jakso
joka puhuu...
523
00:27:04,666 --> 00:27:05,742
Luin vuokrasopimuksen.
524
00:27:05,767 --> 00:27:07,823
Onko se rusina?
Joo? Älä viitsi?
525
00:27:07,901 --> 00:27:09,611
- Kyllä, kiitos.
- Kiitos.
526
00:27:10,878 --> 00:27:13,145
No, jos näin on,
sitten olisit huomannut
527
00:27:13,170 --> 00:27:15,748
"ei suullisia muutoksia"
lauseke, mikä tarkoittaa, että...
528
00:27:15,773 --> 00:27:18,377
Ei, tiedän mikä NOM-lauseke
on, neuvonantaja.
529
00:27:18,588 --> 00:27:21,280
En tuhlannut kaikkea sitä rahaa
lakikoulussa turhaan.
530
00:27:22,215 --> 00:27:24,711
- Oletko lakimies?
- Hmm, minulla oli oma harjoitukseni
531
00:27:24,736 --> 00:27:27,393
25 vuotta sitten
muuttaa Port Haveniin.
532
00:27:28,194 --> 00:27:30,444
Tiedätkö, kun soitit,
Katsoin sinua.
533
00:27:30,469 --> 00:27:33,201
En löytänyt Brady Dhawania
harjoittelemassa tässä maakunnassa.
534
00:27:33,326 --> 00:27:34,862
No ei, et tekisi,
koska yritykseni
535
00:27:34,887 --> 00:27:35,992
on Minneapolisissa.
536
00:27:36,017 --> 00:27:37,590
Mutta olet lisensoitu
Kanadassa.
537
00:27:37,900 --> 00:27:40,265
Koska jos et ole,
se muodostaisi
538
00:27:40,290 --> 00:27:42,620
luvaton käytäntö,
eikö olisikin?
539
00:27:43,636 --> 00:27:45,149
Del, olen vähän hämmentynyt.
540
00:27:45,293 --> 00:27:47,152
Katsos, minulle kerrottiin, kun ostin
maatila
541
00:27:47,177 --> 00:27:49,405
että sinä pärjäät
jos rikkoisin vuokrasopimuksen.
542
00:27:49,430 --> 00:27:52,310
- Sainko väärin?
- Ei. Et ollut.
543
00:27:52,467 --> 00:27:54,527
Valitettavasti
se on yhdentekevää.
544
00:27:54,552 --> 00:27:56,407
Koska mitä tahansa
Rouva Landry sanoi
545
00:27:56,432 --> 00:27:58,714
ei voi oikeastaan muuttaa
vuokrasopimuksen ehdot.
546
00:27:58,745 --> 00:28:01,644
No, herra Dhawan on oikeassa.
Vuokrasopimus on sitova.
547
00:28:01,777 --> 00:28:04,870
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Minun on kunnioitettava sitä.
548
00:28:05,464 --> 00:28:07,544
- Huolehdi, jos minä...
- Oi, kiitos.
549
00:28:08,143 --> 00:28:09,983
- Neuvonantaja.
- Herra piispa.
550
00:28:14,446 --> 00:28:16,906
Teimme sen, Del. Voitimme.
551
00:28:18,950 --> 00:28:21,120
Hei. Tarvitsen sinun maksavan.
552
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Minun täytyy mennä.
553
00:28:24,666 --> 00:28:26,734
Ja minulla on jotenkin kiire, joten...
554
00:28:30,026 --> 00:28:32,885
Hei, laulatko
tuossa avoimessa mikrofonissa tänä iltana?
555
00:28:33,063 --> 00:28:36,900
Öh... Ehkä. Jos minulla on aikaa.
556
00:28:37,157 --> 00:28:38,997
- Mistä tiesit, että laulan?
- Voi, muistan sinut
557
00:28:39,022 --> 00:28:41,514
Roxylta viime vuonna.
Tapoit sen.
558
00:28:42,781 --> 00:28:43,835
Kiitos.
559
00:28:44,323 --> 00:28:47,740
- Joten oletko siellä?
- Öö... ehkä. Joo.
560
00:28:50,987 --> 00:28:52,407
Etkö sanonut
oliko sinulla kiire?
561
00:28:52,432 --> 00:28:55,330
Joo. Öh... kiitos.
562
00:28:59,670 --> 00:29:01,186
Alice, tule sisään! Olemme myöhässä!
563
00:29:01,211 --> 00:29:03,121
onnistuinko? Odota,
miksi sinulla on niin kiire?
564
00:29:03,146 --> 00:29:05,325
Koska tyhmä Brady kysyi minulta
ottaa typeriä kuvia
565
00:29:05,350 --> 00:29:07,022
tästä typerästä ehdotuksesta.
Nyt sisään!
566
00:29:07,047 --> 00:29:09,982
Kunnossa! Minä vain... Miksi ihmeessä
suostuisitko siihen?
567
00:29:10,185 --> 00:29:11,873
No, koska joku kertoi minulle
568
00:29:11,943 --> 00:29:13,916
jota en koskaan aio
päätyä Katin kanssa.
569
00:29:14,065 --> 00:29:15,770
Voisin siis yhtä hyvin
tehdä itsestäni hyödyllinen.
570
00:29:16,294 --> 00:29:17,714
- Mennään.
- Okei.
571
00:29:28,922 --> 00:29:30,512
Jätit asianajajasi
kotona?
572
00:29:30,537 --> 00:29:32,748
En pitänyt siitä, miten asiat ovat
tapahtui aikaisemmin.
573
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
En tee asioita näin.
574
00:29:35,306 --> 00:29:39,022
Jos minulla on ongelma kanssasi,
Minun pitäisi tulla itse luoksesi
575
00:29:39,109 --> 00:29:40,641
ja katsotaan, voimmeko selvittää sen.
576
00:29:40,804 --> 00:29:43,354
Olen samaa mieltä.
Loppujen lopuksi olemme naapureita.
577
00:29:44,253 --> 00:29:46,053
Asianajajasi on todella
intohimoinen kuitenkin.
578
00:29:46,078 --> 00:29:48,402
Ja, Brady
ei ole vain lakimieheni.
579
00:29:48,427 --> 00:29:50,764
Hän on perhe. Ja öh...
580
00:29:51,334 --> 00:29:53,421
hän tietää kuinka tärkeää
tämä maa on minulle.
581
00:29:53,960 --> 00:29:55,570
Osaan arvostaa sitä.
582
00:29:56,023 --> 00:29:58,332
Ja olet oikeassa.
Sanoin Hankille
583
00:29:58,357 --> 00:30:00,676
jota sinulla ei olisi
noudattaa vuokrasopimusta,
584
00:30:00,701 --> 00:30:02,110
ja kunnioitan sitä.
585
00:30:02,494 --> 00:30:04,450
Minulla ei ole hyvä olo
sinua poistamisesta.
586
00:30:04,623 --> 00:30:06,025
Jatkan maan vuokraamista
587
00:30:06,050 --> 00:30:07,914
kunnes päätät enemmän
pysyvä ratkaisu.
588
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Ah...
589
00:30:09,618 --> 00:30:11,158
Se on erittäin ystävällinen tarjous,
590
00:30:11,183 --> 00:30:14,183
mutta en voi hyväksyä.
En ota vastaan monisteita.
591
00:30:17,535 --> 00:30:19,653
Tiedätkö,
Minulla on edelleen vaikeaa
592
00:30:19,678 --> 00:30:21,888
saan sen hevoseni
pysyä paikallaan.
593
00:30:22,461 --> 00:30:25,142
Olisi varmaan pitänyt ajatella
kahdesti ennen kuin ostin sen.
594
00:30:25,574 --> 00:30:27,010
Se olen minä.
595
00:30:27,198 --> 00:30:29,485
Näen jotain mistä pidän,
Lähden siihen.
596
00:30:30,531 --> 00:30:32,371
Hän on ottanut melkoisesti
loistoa sinulle kuitenkin.
597
00:30:32,396 --> 00:30:35,319
Joten mietin, ehkä sinä
voisi auttaa minua hieman.
598
00:30:35,460 --> 00:30:37,657
Jos vain voisit...
nojaa häneen hetkeksi.
599
00:30:37,771 --> 00:30:39,457
Eli vain siihen asti
Saan remontin valmiiksi
600
00:30:39,482 --> 00:30:41,024
maalaistalossa
ja talli.
601
00:30:41,157 --> 00:30:42,110
Minä maksan sinulle siitä.
602
00:30:42,135 --> 00:30:43,537
Minä teen sen.
603
00:30:43,562 --> 00:30:45,021
Mutta en voi ottaa rahaa.
604
00:30:45,099 --> 00:30:47,211
Voi ei, ei, ei, vaadin.
605
00:30:47,832 --> 00:30:49,318
En myöskään ota monisteita.
606
00:30:51,182 --> 00:30:52,910
- Se on sopimus.
- Hyvä.
607
00:30:55,117 --> 00:30:56,497
Musiikki. Se on vihjeeni.
608
00:30:57,855 --> 00:30:59,409
Alice, tee...
etkö tule sisään?
609
00:30:59,613 --> 00:31:01,827
En halua häiritä
kihlauksesta.
610
00:31:28,780 --> 00:31:30,820
Brady, mitä tapahtuu?
611
00:32:11,842 --> 00:32:13,367
Tiesitkö tästä?
612
00:32:44,267 --> 00:32:47,103
Menetkö naimisiin kanssani,
Katherine Landry?
613
00:32:50,107 --> 00:32:51,275
Öh...
614
00:32:54,216 --> 00:32:56,620
Olen... niin pahoillani kaikista, mutta...
615
00:32:56,660 --> 00:33:01,000
no, tämä... tämä on...
liikaa.
616
00:33:15,260 --> 00:33:16,890
Hei muukalainen.
617
00:33:17,101 --> 00:33:19,481
Luulin, että tekisin
ei nähdä sinua enää koskaan.
618
00:33:26,200 --> 00:33:28,405
Haluatko... mennä kävelylle?
619
00:33:28,670 --> 00:33:31,320
- Joo. Mennään.
- Siistiä.
620
00:33:35,199 --> 00:33:37,417
No, tässä hän on.
621
00:33:37,442 --> 00:33:39,080
Onko sinulla venettä?
622
00:33:39,493 --> 00:33:42,285
Teknisesti järjestän matkoja
kesän aikana.
623
00:33:42,378 --> 00:33:44,960
Mutta nyt kun kausi on ohi,
624
00:33:45,619 --> 00:33:47,180
no, se on kaikki meidän.
625
00:33:50,325 --> 00:33:52,359
No, meillä taitaa olla
hyvä ajoitus siis.
626
00:33:52,440 --> 00:33:53,480
Joo.
627
00:33:54,651 --> 00:33:55,873
Öh...
628
00:33:56,369 --> 00:33:58,539
olet vielä...
osavaltioissa, eikö?
629
00:34:00,430 --> 00:34:05,310
Minä... ajattelin sinua
kun hyökkäykset tapahtuivat.
630
00:34:05,940 --> 00:34:08,060
Muistuttaa mitä
todella merkitystä.
631
00:34:08,934 --> 00:34:10,598
Kat, odota!
632
00:34:12,940 --> 00:34:14,780
Kat! vain...
633
00:34:15,007 --> 00:34:16,393
Vakavasti, Brady?
634
00:34:16,588 --> 00:34:19,052
Mikä sai sinut ajattelemaan
oliko se hyvä idea?
635
00:34:19,418 --> 00:34:21,409
Hei... mutta sinä rakastat
Moulin Rouge.
636
00:34:21,465 --> 00:34:24,460
Joo. Ei minun ehdotukseeni!
637
00:34:26,566 --> 00:34:29,947
Miksi. Miksi loit minut
palata tänne?
638
00:34:30,830 --> 00:34:32,920
Koska Port Haven
onko kotisi?
639
00:34:33,213 --> 00:34:38,881
Ei ilman...
isäni tai... tai Jake.
640
00:34:39,510 --> 00:34:41,390
Kaikki on muuttunut.
641
00:34:41,757 --> 00:34:44,847
Olet ainoa koti
Olen, Brades.
642
00:34:53,070 --> 00:34:55,480
Olet minulle kaikki kaikessa.
Tiedätkö sen, eikö?
643
00:34:55,957 --> 00:34:58,334
Rakennamme elämää
yhdessä,
644
00:34:58,654 --> 00:35:01,003
ja kohtaamme
kovia asioita vierekkäin.
645
00:35:01,105 --> 00:35:02,550
Lupaan sinulle.
646
00:35:02,972 --> 00:35:06,040
Se on sinä ja minä vastaan
maailma, Katherine Landry.
647
00:35:07,540 --> 00:35:11,170
Katso, se on kaunista.
648
00:35:11,483 --> 00:35:14,029
Mikset sanonut kaikkea
takaisin pisteeseen?
649
00:35:14,638 --> 00:35:16,220
Sanon sen nyt.
650
00:35:17,011 --> 00:35:18,840
Ja sanon sen ikuisesti.
651
00:35:19,347 --> 00:35:20,775
rakastan sinua.
652
00:35:34,070 --> 00:35:36,013
Brady Dhawan,
653
00:35:37,242 --> 00:35:38,832
tuletko naimisiin kanssani?
654
00:35:47,287 --> 00:35:48,620
Tulkoon mitä tulee.
655
00:35:48,660 --> 00:35:50,210
Kunnossa.
656
00:35:50,647 --> 00:35:53,327
Mutta vain... älä laula
uudelleen, kiitos.
657
00:36:07,477 --> 00:36:08,975
Köyhä Elliot.
658
00:36:09,949 --> 00:36:11,729
Hänen elämänsä rakkaus.
659
00:36:12,625 --> 00:36:15,320
Se... ei ole helppo tappio.
660
00:36:33,789 --> 00:36:36,751
Luulen, että on aika
että minä menisin.
661
00:36:37,630 --> 00:36:40,161
Oletko varma?
662
00:36:40,327 --> 00:36:41,380
olen...
663
00:36:41,907 --> 00:36:45,551
Joo. Olen varma. Heippa, Nick.
664
00:36:46,060 --> 00:36:47,488
No...
665
00:36:48,157 --> 00:36:50,228
Öh... Odota, odota.
666
00:36:51,113 --> 00:36:52,879
Näenkö sinua enää koskaan?
667
00:36:54,038 --> 00:36:55,168
Joo.
668
00:36:56,152 --> 00:36:57,592
Jonain päivänä tulet.
669
00:37:15,182 --> 00:37:16,250
Hei.
670
00:37:21,185 --> 00:37:23,265
En uskonut, että rakastat äitiä
koko elämäsi.
671
00:37:23,290 --> 00:37:24,799
Rauhoittua.
Se ei ollut koko elämäni.
672
00:37:26,195 --> 00:37:27,681
Miksi kaikki ajattelevat niin?
673
00:37:27,742 --> 00:37:29,310
No, sydän särkyi.
674
00:37:29,723 --> 00:37:32,643
Kysyit minulta, haluaisitko...
tuntuu siltä ikuisesti.
675
00:37:33,998 --> 00:37:36,650
Joten... oletko edelleen tuolla tavalla?
676
00:37:37,503 --> 00:37:39,876
En ole revitty niin kuin olin.
677
00:37:41,448 --> 00:37:43,738
Mutta jos minulta kysytään
jos rakkaus on vielä olemassa...
678
00:37:48,979 --> 00:37:50,649
Luulen, että se tulee aina olemaan.
679
00:37:52,965 --> 00:37:56,225
– Näin ehdotuksen juuri vuonna 2001.
- Joo, arvasin.
680
00:37:56,908 --> 00:37:58,328
Mikä tarkoittaa...
681
00:38:00,596 --> 00:38:02,516
Voin antaa sinulle tämän.
682
00:38:03,603 --> 00:38:05,957
Sinulla on ollut tämä
koko ajan?
683
00:38:05,982 --> 00:38:07,974
Nyt sinulla on vihdoin valokuva
kaikkien ystäviesi kanssa
684
00:38:07,999 --> 00:38:10,784
-90-luvulta.
- No, eivät kaikki.
685
00:38:11,675 --> 00:38:13,317
Et ole siinä.
686
00:38:21,070 --> 00:38:23,190
- Tässä, otan tämän.
- Kiitos.
687
00:38:25,572 --> 00:38:27,591
- Murta jalka.
- Kiitos.
688
00:38:27,808 --> 00:38:28,843
Hei!
689
00:38:29,034 --> 00:38:30,160
Hei!
690
00:38:30,200 --> 00:38:32,777
- Olen niin iloinen, että olet täällä.
- Joo, tietysti. Minä myös.
691
00:38:32,948 --> 00:38:35,983
Hei, um... Kuuntele,
Halusin antaa sinulle jotain
692
00:38:36,053 --> 00:38:37,683
ennen kuin esiintyy tänä iltana.
693
00:38:39,957 --> 00:38:42,000
Mutta... Isä, se on äidin
694
00:38:42,050 --> 00:38:43,760
ja se on osa
rakkaustarinastasi.
695
00:38:44,049 --> 00:38:46,010
Olet rakkaustarina.
696
00:38:53,289 --> 00:38:54,959
Täytyy siis kysyä,
697
00:38:54,984 --> 00:38:56,357
aiotko laulaa tänä iltana
vai mitä?
698
00:38:56,382 --> 00:38:57,798
Mikrofoni on asennettu
ja kaikkea.
699
00:38:57,833 --> 00:38:59,195
Luuletko, että minun pitäisi?
En tiedä.
700
00:38:59,220 --> 00:39:01,428
En tiedä onko tämä porukka
ja hallitse kykyjäni.
701
00:39:01,453 --> 00:39:04,435
Heidän ei myöskään pitäisi olla.
Haittaako jos puutun?
702
00:39:04,460 --> 00:39:06,130
Tietysti aion...
nappaa juotavaa.
703
00:39:07,296 --> 00:39:09,780
Joten... pidätkö siitä?
704
00:39:10,268 --> 00:39:11,463
Se on täydellinen.
705
00:39:11,636 --> 00:39:13,247
Tiesitkö
hän antoi tämän minulle?
706
00:39:13,576 --> 00:39:14,934
Se oli hänen ideansa.
707
00:39:15,036 --> 00:39:18,120
Ja en voinut ajatella
parempi kohtalo tälle sormukselle.
708
00:39:18,710 --> 00:39:21,645
Olen kuullut tarinan
hänen ehdotuksestaan niin monta kertaa,
709
00:39:21,670 --> 00:39:24,432
mutta... miksi et kertonut minulle
siitä osasta veden äärellä?
710
00:39:25,075 --> 00:39:27,591
Odota... olitko siellä?
711
00:39:27,661 --> 00:39:30,543
Äiti, oletko varma, että et koskaan
näitkö minut uudestaan menneisyydessä?
712
00:39:30,568 --> 00:39:32,769
Mitä tarkoitat?
Miksi kysyt minulta sitä?
713
00:39:32,984 --> 00:39:34,811
Tervetuloa kaikki,
Pointille
714
00:39:34,836 --> 00:39:36,390
ensimmäinen avoin mikrofoni-ilta.
715
00:39:36,537 --> 00:39:39,083
Ja ilman enempää puhetta,
aloitetaan asiat:
716
00:39:39,108 --> 00:39:40,150
Alice Dhawan!
717
00:41:03,816 --> 00:41:05,840
Hän palaa jatkuvasti,
eikö hän?
718
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
Näkeekö hän...?
719
00:41:13,606 --> 00:41:15,249
Hän tulee vihaamaan minua.
720
00:41:15,310 --> 00:41:19,500
Ei, tiedän teidät kaksi,
721
00:41:20,263 --> 00:41:21,500
sinä pärjäät ihan hyvin.
722
00:41:44,818 --> 00:41:48,018
Bird on synkronoinut ja korjannut7
www.MY-SUBS.com ~